.
Volver a la información de la película...
.
"EL DOBLAJE EN ESPAÑOL"
20:43 horas | 03 de Agosto de 2010 | Publicado por Alberto Angulo Morales.
Fuente: www.eldoblaje.com (Información únicamente de la lista de actores de doblaje de la película).
.
Como en la serie de televisión, hemos podido volver a disfrutar de un excelente doblaje para la nueva película estrenada el pasado 30 de Julio en Madrid y el resto de España, con la colaboración excepcional de Juan Antonio Gálvez y Salvador Aldeguer. Juan Antonio Gálvez puso la voz a Dirk Benedict (Templeton "Fénix" Peck en la serie) durante la primera hasta la tercera temporada (1983-1985), los dos primeros episodios de la 4ª temporada de 1985 y en la quinta y última temporada en 1986. Salvador Aldeguer dobló a Dwight Schultz (H.M. Murdock) durante toda la serie. En España, la serie realizo su doblaje en español entre 1985 y 1988. Precisamente en el nuevo remake de Joe Carnahan, los actores Dirk Benedict y Dwight Schultz colaboran en el último minuto de la película, justo al finalizar los créditos. Para los que somos fans de El equipo A podemos escuchar de nuevo y después de 22 años, a Benedict y Schultz en castellano con las mismas voces que escuchamos en la serie con Juan Antonio Gálvez y Salvador Aldeguer.
.
A continuación veremos la lista completa del doblaje en España de "El equipo A", la nueva película de Joe Carnahan e interpretada por Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel, Sharlto Copley...
.
SALVADOR VIDAL: Liam Neeson (Coronel John "Hannibal" Smith).SERGIO DAMORA: Bradley Cooper (Teniente Templeton "Fénix" Peck).
ELISA BEUTER: Jessica Biel (Teniente Charissa Sosa).
ALFONSO VALLÉS: Quinton "Rampage" Jackson (Sargento Bosco "M.A." Baracus).
ALEIX ESTADELLA: Sharlto Copley (Capitán H.M. Murdock).
JOSÉ POSADA: Patrick Wilson (Lynch)
CAMILO GARCÍA: Gerald McRaney (General Russell Morrison)
XAVIER FERNÁNDEZ: Yul Vazquez (General Javier Tuco)
CARLOS VICENTE: Brian Bloom (Brock Pike)
JORDI RIBES: Maury Sterling (Gammons)
JUAN ANTONIO SOLER: Terry Chen (Ravech)
JOSÉ LUIS MEDIAVILLA: Omari Hardwick (Chopshop Jay)
EDUARDO ELÍAS: Neil Schell (Médico del hospital militar)
JUAN ANTONIO GÁLVEZ: Dirk Benedict (Prisionero en Pensacola)
SALVADOR ALDEGUER: Dwight Schultz (Doctor Alemán)
RAFAEL PARRA: Bo Anzo (Mike "El operador")
JUAN CARLOS GUSTEMS: Jon Hamm (El segundo Lynch)
LUIS GRAU: Rad Daly (Agente Daly)
ÁNGEL DEL RÍO: Everrett Latourelle (Actor)
ANTONIO LARA: Henry Cxerny (Director McCready)
EDUARDO ELÍAS: Tom Butler (Primer Juez)
JOSÉ ANTEQUERA: John Carnahan (Segundo Juez)
JAVIER AMIBILIA: Charles Cooper (Tercer Juez) y también a un agente de aduanas.
.
También, y para finalizar con la lista de actores que han realizado el doblaje de la película, otras voces adicionales participaron y algunas ya mencionadas como las de: PILAR GEFAELL, ROSA MOYANO, SUSANA MACÍAS, RAFAEL PARRA, PEP PAPELL, MIGUEL CALVO, PEDRO LÓPEZ, MIGUEL MARQUILLAS, JORDI SALAS, OSCAR RUIZ, MARTA DUALDE, ELVIRA GARCÍA y EUDARDO ELÍAS. Hay que mencionar que el primer trailer de la película que se anunció estuvo presentado por la voz de JORDI ROYO y con VICENTE GILL como la voz de Quinton "Rampage" Jackson y el segundo trailer cinematográfico por JUAN CARLOS GUSTEMS y JORDI RIBES que presto su voz para el actor Brian Bloom.
.
Como dije al inicio de esta sección, la nueva película de "El equipo A" tiene un excelente doblaje a cargo de ANTONIO LARA como director y RICARD SERRA como traductor realizado en los estudios SOUNDUB.
.
www.elequipoa-spain.blogspot.com - El equipo A (2010): El doblaje - Alberto Angulo Morales
No hay comentarios:
Publicar un comentario