.
(imágenes capturadas por elequipoa-spain).
.
TITULO ORIGINAL: "A SMALL AND DEADLY WAR"
Fecha de Filmación: "A SMALL AND DEADLY WAR"
.
FECHA DE ESTRENOS:
16 de Febrero de 1983 (NBC Channel, Estados Unidos).
05 de Agosto de 1983 (ITV Channel, Reino Unido).
14 de Septiembre de 1985 (tve1, España).
.
LOCALIZACIONES DE RODAJE:
N Cahuenga Blvd (Escena con la furgoneta).
Placerita Canyon Road, Santa Clarita (La casa de la familia Coulton).
.
ESTRELLAS INVITADAS:
JACK GING (Stark, capitán del SWAT),
DEAN STOCKWELL (Collins),
NORMAN ALDEN (Martin James),
AL WHITE (Steve Meadows),
fil formicola (Hermano Stephen)
CAROL BAXTER (Tim Coulton),
JACK GING (Martin James),
JACK GING (Stan Rodgers, el padre de Sheila)
.
ESCRITO POR FRANK LUPO
DIRIGIDO POR RON SATLOF
JACK GING (Stark, capitán del SWAT),
DEAN STOCKWELL (Collins),
NORMAN ALDEN (Martin James),
AL WHITE (Steve Meadows),
fil formicola (Hermano Stephen)
CAROL BAXTER (Tim Coulton),
JACK GING (Martin James),
JACK GING (Stan Rodgers, el padre de Sheila)
.
ESCRITO POR FRANK LUPO
DIRIGIDO POR RON SATLOF
CURIOSIDADES DEL EPISODIO: (Esta sección ha sido estudiada paso a paso a traves de los episodios).
.
- (01:36 minutos). Una vista nocturna de la ciudad de Los Angeles presenta lo que sería el nuevo rótulo en los créditos de la serie y que se quedaría definitivamante hasta el final. Con este rótulo ya son tres veces que se cambian en los créditos. La letra que la conocemos como Stencil.
.
En el doblaje en España, Fernando Guillén es el encargado de poner la voz en off de John Ashley.
.
.
.
- (02:40 minutos). Templeton "Fénix" Peck se acerca a Sheila Rodgers ante la mirada de los hermanos Stephen y John, secuaces de Martin James. Esta escena es una de las más famosas del episodio:
.
- FÉNIX: Señorita permitame (ayuda a bajar a Sheila Rodgers de la furgoneta).
- STEPHEN: Ha sido usted muy amable pero ha hecho voto de silencio.
- FÉNIX: Claro. El silencio es oro, em. Le sienta muy bien el hábito. ¿Antes no jugaba como defensa de los RAMS?.
- STEPHEN: Servimos al señor. Si ha venido aquí a burlarse, absténgase.
- FÉNIX: Nooo... he venido a pescar. Bien. Cuídese.
.
- Las furgonetas que utilizan los secuaces de Martin James son los Ford Econoline de 1979.
.
.
- FÉNIX: Señorita permitame (ayuda a bajar a Sheila Rodgers de la furgoneta).
- STEPHEN: Ha sido usted muy amable pero ha hecho voto de silencio.
- FÉNIX: Claro. El silencio es oro, em. Le sienta muy bien el hábito. ¿Antes no jugaba como defensa de los RAMS?.
- STEPHEN: Servimos al señor. Si ha venido aquí a burlarse, absténgase.
- FÉNIX: Nooo... he venido a pescar. Bien. Cuídese.
.
- Las furgonetas que utilizan los secuaces de Martin James son los Ford Econoline de 1979.
.
- (02:57 minutos). Los actores FRED LERNER y GERRIT GRAHAM interpretan a los secuaces John y Stephen.
.
- (03:53 - 03:58 minutos). En el doblaje en España hubo una pequeña confusión entre las voces de Juan Antonio Gálves (DIRK BENEDICT) y Nacho Martínez (GEORGE PEPPARD). En la escena donde Hannibal le entrega a Fénix una cápsula de sangre y éste un gancho para inutilizar las ruedas.
.
FÉNIX: "Toma, la sangre. Y procura no tragártela. Tiene que romperse cuando te peguen".
HANNIBAL: "Ahh, Gracias".
.
(Se supone que es Hannibal quien dice lo de sangre. Es un simple fallo del doblaje pero siempre es bueno puntuarlo. De todas formas quiero saludar a estos mágnificos actores del doblaje en España que tantos buenos momentos nos han dado en esta serie y en otras películas. JUAN ANTONIO GÁLVES es uno de los actores de doblaje que más ha participado y ha prestado voz a Michael Douglas entre otros y NACHO MARTÍNEZ que le recuerdo por ponerle voz a Sylvester Stallone en Rhinestone (1984). (Más información en eldoblaje.com).
.
.
- (03:53 - 03:58 minutos). En el doblaje en España hubo una pequeña confusión entre las voces de Juan Antonio Gálves (DIRK BENEDICT) y Nacho Martínez (GEORGE PEPPARD). En la escena donde Hannibal le entrega a Fénix una cápsula de sangre y éste un gancho para inutilizar las ruedas.
.
FÉNIX: "Toma, la sangre. Y procura no tragártela. Tiene que romperse cuando te peguen".
HANNIBAL: "Ahh, Gracias".
.
(Se supone que es Hannibal quien dice lo de sangre. Es un simple fallo del doblaje pero siempre es bueno puntuarlo. De todas formas quiero saludar a estos mágnificos actores del doblaje en España que tantos buenos momentos nos han dado en esta serie y en otras películas. JUAN ANTONIO GÁLVES es uno de los actores de doblaje que más ha participado y ha prestado voz a Michael Douglas entre otros y NACHO MARTÍNEZ que le recuerdo por ponerle voz a Sylvester Stallone en Rhinestone (1984). (Más información en eldoblaje.com).
.
- (07:13 minutos). El equipo A consigue rescatar a Sheila pero de camino al helicóptero para escapar, Amy menciona las cápsulas de sangre:
.
AMY: Oye. Esas cápsulas de sangre son muy realistas.
FÉNIX: ¿Tu crees?. Yo me tragué la mía al primer golpe. Es que Hannibal me partió el labio.
HANNIBAL: Lo siento. Te metiste en medio.
FÉNIX: Oh noo... allá va otra funda.
M.A.: Hannibal, ¿porque le has partido el labio a Fénix?. Si le estropeas el físico no conseguiremos una habitación en un hotel.
.
- La localización de rodaje del campamento de Martin James es Chiquita Landfill en Santa Clarita.
.
- (11:25 minutos). Cuando El equipo A llega al campo de concentración de Martin James, curiosamente vemos como Hannibal (GEORGE PEPPARD), que baja primero de la furgoneta de los secuestradores, se coloca de nuevo las esposas disimiludamente. En realidad la producción decidió aflojarles las esposas a los actores para su mayor comodidad. En la imágen vemos como GEORGE PEPPARD ajusta sus esposas.
.
- (11:29 minutos). El actor JOHN SAXON que interpreta a Martin James y que vemos junto con DEAN WEIN, también participó en el episodio ""BLANCOS MÓVILES (MOVING TARGETS)" en la 3ª temporada como Kalem.
.
- (14:24 - 15:05 minutos). El equipo estudia el cuartel general de Martin James junto con Amy mientras que son capturados:
.
AMY: Oye. Esas cápsulas de sangre son muy realistas.
FÉNIX: ¿Tu crees?. Yo me tragué la mía al primer golpe. Es que Hannibal me partió el labio.
HANNIBAL: Lo siento. Te metiste en medio.
FÉNIX: Oh noo... allá va otra funda.
M.A.: Hannibal, ¿porque le has partido el labio a Fénix?. Si le estropeas el físico no conseguiremos una habitación en un hotel.
.
<< (07:32 - 07:38 minutos). La furgoneta de El equipo A marca aquí su primera aparición recorriendo en la zona de Placerita Canyon, Santa Clarita. Estas dos escenas se volverían a repetir en el episodio "1x05-Dia negro en Bad Rock" y en el episodio de la 2ª temporada "2x08-Agua por todas partes".
.
.
- (11:25 minutos). Cuando El equipo A llega al campo de concentración de Martin James, curiosamente vemos como Hannibal (GEORGE PEPPARD), que baja primero de la furgoneta de los secuestradores, se coloca de nuevo las esposas disimiludamente. En realidad la producción decidió aflojarles las esposas a los actores para su mayor comodidad. En la imágen vemos como GEORGE PEPPARD ajusta sus esposas.
.
.
.
HANNIBAL: Bien. A ver lo que hay. M.A.
M.A.: El parque de vehículos está al sur de ese edificio. Deben producir su propia electricidad. El generador esta junto al muro oeste. No hay teléfono. Hay una antena de radio en esa especie de... absurdo... templo, y una antena de televisión, en el edificio central, probablemente la casa de Martin James.
AMY: ¿Has visto todo eso?.
HANNIBAL: Fénix.
FÉNIX: Tienen un búnquer con alambre de espino y una torre de vigilancia. El comedor está junto a la valla. En los barracones caben unas diez personas. Hay 16 a la izquierda y 10 a la derecha. Tienen sobre todo AR-15, armas cortas y cuchillos de caza. Estructura de perímetro. Una entrada, una salida. La clásica distribución Fort Apache.
HANNIBAL: Hay que añadir un arsenal a la derecha de la verja. No es la mejor situación del mundo pero nadie ha dicho que sean perfectos".
AMY: ¿Y que vamos hacer?.
HANNIBAL: Esperar e intentar relajarnos. Ellos darán el primer paso.
.
- (17:37 - 17:55 minutos). Las tres escenas en la que la furgoneta recorre una avenida y que serviría para repetirla en próximos episodios, se rodó en la avenida N Cahuenga Blvd, en Los Angeles. En la primera escena, filmado en la entrada de los estudios Television Center, se puede apreciar a la izquierda el actual COLDWELL BANKER COMMERCIAL. Ver el lugar en Street View. En la segunda escena el vehículo se dirige al edificio Security Storage, visible por el cartel que indica el numero de teléfono, en la parte superior izquierda y situado entre Romaine Street y Santa Monica Blvd. Ver el lugar en Street View. Y en la última imágen vemos detrás de la furgoneta el actual MARGIE & ROBERT E. PETERSEN BUILDING situado en la esquina entre Willoughby Avenue y N Cahuenga Blvd. Ver el lugar en Street View.
.
- (24:16 minutos). La granja Coulton, familia que ayuda al equipo a refugiarse allí está localizada en Placerita Canyon, Santa Clarita.
HANNIBAL: Bien. A ver lo que hay. M.A.
M.A.: El parque de vehículos está al sur de ese edificio. Deben producir su propia electricidad. El generador esta junto al muro oeste. No hay teléfono. Hay una antena de radio en esa especie de... absurdo... templo, y una antena de televisión, en el edificio central, probablemente la casa de Martin James.
AMY: ¿Has visto todo eso?.
HANNIBAL: Fénix.
FÉNIX: Tienen un búnquer con alambre de espino y una torre de vigilancia. El comedor está junto a la valla. En los barracones caben unas diez personas. Hay 16 a la izquierda y 10 a la derecha. Tienen sobre todo AR-15, armas cortas y cuchillos de caza. Estructura de perímetro. Una entrada, una salida. La clásica distribución Fort Apache.
HANNIBAL: Hay que añadir un arsenal a la derecha de la verja. No es la mejor situación del mundo pero nadie ha dicho que sean perfectos".
AMY: ¿Y que vamos hacer?.
HANNIBAL: Esperar e intentar relajarnos. Ellos darán el primer paso.
.
- (17:37 - 17:55 minutos). Las tres escenas en la que la furgoneta recorre una avenida y que serviría para repetirla en próximos episodios, se rodó en la avenida N Cahuenga Blvd, en Los Angeles. En la primera escena, filmado en la entrada de los estudios Television Center, se puede apreciar a la izquierda el actual COLDWELL BANKER COMMERCIAL. Ver el lugar en Street View. En la segunda escena el vehículo se dirige al edificio Security Storage, visible por el cartel que indica el numero de teléfono, en la parte superior izquierda y situado entre Romaine Street y Santa Monica Blvd. Ver el lugar en Street View. Y en la última imágen vemos detrás de la furgoneta el actual MARGIE & ROBERT E. PETERSEN BUILDING situado en la esquina entre Willoughby Avenue y N Cahuenga Blvd. Ver el lugar en Street View.
.
- (24:16 minutos). La granja Coulton, familia que ayuda al equipo a refugiarse allí está localizada en Placerita Canyon, Santa Clarita.
.
- (26:23 minutos). Los actores RON HAYES y SHERYLIN WOLTER interpretan a Tim Coulton y su hija Carolyn Coulton.
.
- (29:10-30:20 minutos). Otra escena de Murdock y el obrero de la contrucción que le entrega la dinamita. Como dije antes, la escena se rodó en Chiquita Canyon Landfill, Castaic, Santa Clarita. En las imágenes capturadas podemos ver que el episodio filmado a finales de 1982 a la actualidad no ha cambiado nada en lo que se refiere a la zona donde se rodó "Children of Jamestown" pero sí se han fabricado muchas mejoras y zonas residenciales a sus alrededores. Podéis visitar la web oficial de Chiquita Canyon Landfill.
.
.
- (30:07 minutos). BILL WATSON es el obrero de la construcción que le entrega a Murdock (DWIGHT SCHULTZ) la dinamita que le ha pedido para derrotar a Martin James (JOHN SAXON). En la escena vemos de fondo la empresa de desperdicios que ha trabajado hasta hoy en Chiquita Canyon Landfill, zona en la que se rodó esta divertida parte del episodio.
.
.
- La batalla final entre "El equipo A" y Martin James tiene lugar en Golden Oak Ranch, en donde termina Placerita Canyon, en la parte norte del famoso estudio.
- Los actores de doblaje del episodio en España son: Nacho Martínez (GEORGE PEPPARD), Juan Antonio Gálvez (DIRK BENEDICT), Amparo Valencia (MELINDA CULEA), Salvador Aldeguer (DWIGHT SCHULTZ), Antonio Iranzo (Mr.T), Jose Luis Gil y Alfonso Laguna (GERRIT GRAHAM, en diferentes escenas), Roberto Cuenca Martínez (RON HAYES), Juan Lombardero (JOHN SAXON), Estanis González (JOHN CARTER), Ana Ángeles García (SHERYLIN WOLTER), Elena DeMaetzu (CAROL JONES), FRED LERNER, David Rocha (DEAN WEIN), Valle Acebrón (VICTORIA LUCAS).
.
.
CRÉDITOS INICIALES Y FINALES:
.
.
NOTA IMPORTANTE: Las fotogramas fueron capturadas por elequipoa-spain.
.
.
VER EL EPISODIO:
.
NOTA IMPORTANTE: www.elequipoa-spain.blogspot.com no se hace responsable de los cambios de Megavideo. De todas formas agradezco a Megavideo por dar este servicio. Gracias.
.
www.elequipoa-spain.blogspot.com - Guía de episodios: "1x03-Los hijos de Jamestown" - Alberto Angulo Morales
No hay comentarios:
Publicar un comentario